确确。当初,译林出版社约我翻译这部书时,我还颇有些沾沾自喜。对奥兹还是熟悉的。在此之前,他的主要作品的中译本我都看了,甚至还看过他一两本书的英译本,很喜欢这位当代以色列文学泰斗。自我感觉,翻译奥兹这一本薄薄的小书,应该是驾轻就熟,不在话下。自我感觉,熟悉这个作家的作品,那么翻译起来就不应有太大的问题。但真正看了原书之后,感觉就不那么轻松了。是的,正如本书英文版内容简介中所言:这本书是“寓教于乐”,“可读性强”。作者写的是文学评论,但他又是一个伟大的小说家,用小说家的语言写出的文学评论,自然不少地方就写得妙笔生花、妙语连珠、妙不可言、妙趣横生了。比如作者在引言部分,就把作品的开头部分比作“在餐馆和一个素昧平生的人调情”,“几乎每个故事的开头都是一根骨头,用这根骨头逗引女人的狗,而那条狗又...
TXT下载,最新章节,无错,番外...
TXT下载,最新章节,无错,番外...
...
TXT下载,最新章节,无错,番外...
钓系复仇捉妖星占大佬女主x狠戾腹黑卷王男主狠人双强男女主,你杀人我补刀,一个更比一个狠反派好天打雷劈的一对壁人!...
关于红楼重生贾环,迎娶林黛玉21世纪的北大材料学博士贾环,在一次熬夜七天完成一个项目之后猝死,穿越到了红楼世界之中贾政的庶子贾环。为了改变贾家最后被抄家白茫茫一片的结局,于是贾环准备科举改变自己和贾家的命运。在古代想要科举,就必须有一个好老师,于是贾环准备拜师自己的姑父,林黛玉的父亲林如海...
先天左手六指儿,被亲人称为扫把星。出生时父亲去世,从小到大身边总有厄运出现,备受歧视和白眼。十八岁受第三个半纪劫时,至亲的爷爷奶奶也死了,从此主人公走上了流浪之路。一边继续苟延残喘自己的生活,一边调查谜团背后的真相,在生与死的不断纠缠中,我要与鬼论道,与天争锋...
TXT下载,最新章节,无错,番外...
前世握拥四千亿个人财富的叶辰重生回到六十年前。那年,他是一穷二白的人渣赌狗。求他签字离婚的妻子,恨不得让他人间蒸发的岳父岳母,发出还钱威胁通牒的催收高炮且看他如何用那六十年的未来先知扭转乾坤,引领狂潮,缔造出全球无以抗衡的商业帝国来!1w68855116614...