23中文网

故事开始了:文学随笔集

作者:阿摩司·奥兹更新时间:2026-10-05 04:44:58

故事开始了:文学随笔集是由作者:阿摩司·奥兹所著,23中文网免费提供故事开始了:文学随笔集全文在线阅读。
三秒记住本站:23中文网  网址:www.23zww.org

《故事开始了:文学随笔集》书到用时(译后记)

确确。当初,译林出版社约我翻译这部书时,我还颇有些沾沾自喜。对奥兹还是熟悉的。在此之前,他的主要作品的中译本我都看了,甚至还看过他一两本书的英译本,很喜欢这位当代以色列文学泰斗。自我感觉,翻译奥兹这一本薄薄的小书,应该是驾轻就熟,不在话下。自我感觉,熟悉这个作家的作品,那么翻译起来就不应有太大的问题。但真正看了原书之后,感觉就不那么轻松了。是的,正如本书英文版内容简介中所言:这本书是“寓教于乐”,“可读性强”。作者写的是文学评论,但他又是一个伟大的小说家,用小说家的语言写出的文学评论,自然不少地方就写得妙笔生花、妙语连珠、妙不可言、妙趣横生了。比如作者在引言部分,就把作品的开头部分比作“在餐馆和一个素昧平生的人调情”,“几乎每个故事的开头都是一根骨头,用这根骨头逗引女人的狗,而那条狗又...

热门小说标签
热门小说推荐
分手后前女友又找上门

分手后前女友又找上门

TXT下载,最新章节,无错,番外...

星际征道者

星际征道者

他们是真理的扞卫者与追寻者,为了扞卫真理,为了自己的信仰,他们被逐出自己的母星,被逐出自己的星系。他们飘荡在宇宙中寻找适合自己的乐土,他们不屈服于宇宙中强大的星际帝国,不屈服于魔族的强悍!他们扎根于地球,他们创造自己的子民,他们将真理传播给自己的子民。造物主为了自己的子民,子民为了自己的信仰,他们联合起来不惜与爬虫...

好马就吃回头草

好马就吃回头草

TXT下载,最新章节,无错,番外...

打工爱上老板

打工爱上老板

TXT下载,无错,番外...

¸» / 小歪萌主">顷刻花_小歪萌主

TXT下载,最新章节,无错,番外...

斩龙

斩龙

手机阅读斩龙无弹窗纯文字全文免费阅读我要翻手为云,覆手为雨!我要颠覆命格,扭转乾坤!我要杀尽负我之人,屠尽虚伪之辈!我要这天,再遮不住我的眼!我要这地,再埋不住我的心!我要这天上诸神,烟消云散!我要五百块钱,先交房租!!...

本月排行榜
本周收藏榜
最新更新
新书入库